Charlene, schiet op !
Dit is leuk, er is geen uitweg !
Schiet op ! Help me om de deur te blokkeren !
Katt, we zitten hier vast ! - Er moet een uitweg zijn.
Maak je geen zorgen, ik zorg dat we hier uit komen.
Vergeet het maar, het is voorbij !
Schiet op !
Ga door. Schiet op !
Nee ! Als dit het is, dan eindigen we samen.
Ik zal je niet verlaten. Dat doe ik niet !
Hou je kop en luister !
Ik beloof je dat we elkaar buiten weer zien.
Ik beloof het !
Ik wil je niet kwijt...
Ga ! Ga !
Alsjeblieft. Ga !
Uitgaande van de markeringen die de gebroken wervel omringen...
denkt de lijkschouwer dat hij vermoord is door een vrouw.
Een van mijn eerste opdrachten was...
een verdachte, genaamd Madeline Ho, te volgen...
ook bekend als Mevrouw M.
Degene die dit gedaan heeft, heeft het centrale zenuwensysteem met haar blote handen gebroken.
Het is zes jaar geleden, dat ik zo'n lijk heb gezien.
Jack, er is nog iets dat je moet weten.
De lijkschouwer heeft een bloedmonster op het lijk gevonden...
die niet aan het slachtoffer toebehoort.
Controleer het D.N.A. en stuur de resultaten naar Vermiste Personen.
Als m'n vermoeden juist is, heeft Mevrouw M besloten om uit haar hol te komen.
Charlene Ching, al die jaren was je vermist.
Wat is er met je gebeurd ?
Je zal nu wel een heel ander mens zijn.
Maar in hoeverre ben je echt veranderd ?
Alsjeblieft, Godin Tin Hau...
zegen mijn enige dochter, Charlene.
Ik hoop dat ze vrede heeft gevonden...
en plezier in deze wereld.
Alweer terug ?
Hoe gaat het met je ?
Maak je geen zorgen. Je gebeden zullen worden gehoord.
Godin Tin Hau zal haar zegen geven...
aan jou en je dochter.
Ik bid en het is Tin Hau's wens...
voor mij om mijn dochter weer te zien.
Excuseer me.
Mevr. Ching ?
Jack Chen, C.I.A.
Wat kan ik voor u doen ?
Ik wil u graag een paar vragen stellen over uw dochter.
Heeft u haar gevonden ?
Zeg me alsjeblieft dat ze nog leeft.
Er is een serie moorden geweest, verspreid over Europa.
We denken dat de moordenaar, een huurmoordenaar is...
D.N.A. tests wijzen naar uw dochter als de moordenaar.
Dat is onmogelijk !
Hoe kan mijn dochter een moordenaar geworden zijn ?
Zes jaar geleden verdwenen er veertig meisjes ongeveer tegelijkertijd.
Ze proberen allemaal een huurmoordenaar te zijn.
We denken dat Charlene een van hen is.
Mijn God...
Het is zeer goed mogelijk dat uw dochter...
hetzij al in Hong Kong is, dan wel onderweg hier naar toe is.
Als dat het geval is, zou ze met u in contact kunnen treden.
Ik hoop dat ik op uw medewerking kan rekenen.
U kunt zich niet voorstellen wat een pijn een moeder voelt...
als ze haar kind verliest.
Ik heb al die pijn...
en schuldgevoelens achter me gelegd.
Het spijt me dat ik u dit aandoe.
Maar het is mijn werk om een moordenaar te vinden en dat ben ik ook van plan.
Mr. Chen, zelfs al is mijn dochter een moordenaar...
waarom denkt u dan dat ik u ga helpen om haar te arresteren ?
Mrs. Ching ?
Ik dacht dat ik u gevraagd had om mij met rust te laten.
Ik wil uw dochter helpen, maar ik moet haar eerst vinden.
Heeft ze contact met u opgenomen de afgelopen paar dagen ?
Jack, eerst vertel je me, dat mijn dochter een huurmoordenaar is.
En nu denk je dat ik haar voor de wet verschuil ?
Excuseer mij alsjeblieft.
Ga ! Ga !
Als je niet stopt mij te volgen, zal ik je vermoorden.
Ik zit al zes jaar op deze zaak.
Hoe kan ik jou niet volgen ?
Dat is uw probleem, meneer. Niet de mijne.
Nee, dit is jouw probleem.
Herken je haar ?
Nou, Charlene ?
Ik arresteer je omdat ik je wil helpen.
Hoe kan je iemand neerschieten voor het oog van je moeder ?
Denk je echt dat ze jou vergeten is ?
Heb je dan helemaal geen gevoel ?
Wil je een normaal leven leiden ?
Ik ben bang dat je de verkeerde persoon hebt.
Charlene is dood.
Luister Charlene...
of hoe je jezelf ook wil noemen...
we zitten hier vast en het is koud...
en om eerlijk te zijn...
ik weet niet hoe lang ik nog mijn arm omhoog kan houden.
Ik wist dat je me niet zou vermoorden.
Het is niet dat ik het niet kan. Ik wil het niet.
Ik ben een F.B.I. agent. Ik ben hier om je te arresteren.
Alles goed met je ?
Hier.
Neem mijn jas.
Ik zoek al enige tijd naar meisjes die verdwenen zijn zoals jij.
kan je mij vertellen waar je de laatste paar jaar bent geweest ?
Of wie de hele operatie runt ?
Vergeet het maar... ik wist dat je het me niet ging vertellen.
Maar ik kom er wel achter.
Ik kom er zelf wel achter. Ik geef het nooit op.
Weet je zeker dat je je jas niet wil ?
Je ziet er koud uit.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik heb het niet koud.
Ik ben een man.
Wat is er ? Wat is er zo grappig ?
De stofwisseling van mannen...
gaat vijftien procent sneller dan die van vrouwen.
Dus technisch gezien zijn mannen meer bestand tegen...
koude dan vrouwen.
Ik weet niet hoe het met jou zit... maar ik bevries.
Kom hier...
we hebben een beter kans...
als we doen als de Eskimo's en onze lichaamswarmte bundelen.
Kom op.
Je bent een goede jongen...
weet je dat ?
Zaak 538, dag vijf.
Ondanks het gebrek aan medewerking van het lokale kantoor...
vordert mijn onderzoek nog steeds.
Ik hou de moeder van een van de China Poppen huurmoordenaars in de gaten.
Hopelijk kan ik de boel afronden voordat er iemand vermoord wordt.
Op het moment is mijn enige aanwijzing Charlene Ching.
Ik denk dat Charlene...
ze zei het meest verbazingwekkende ding in die ijscowagen...
blij was dat ik haar mijn jas gaf.
Wat zeg ik ?
Zelfs al moet ik het alleen doen...
ik zal deze zaak oplossen.
Jack Chen, agent 75394 schrijft zich uit...
terwijl hij officieel ziek is in Hong Kong.
Mama !
Zodra ik helemaal volwassen ben...
en goed getraind in vechtkunsten zal ik jou beschermen...
en alle slechteriken in elkaar slaan.
Charlene ?
Nee !
Help...
Sta stil !
Niet bewegen ! Laat je wapen vallen !
Shit !
Charlene...
Pak haar en voer haar af !
Gebruik je pistool !
Ik ben hier om mijn moeder te bezoeken. Waarom zou ik een pistool hebben ?
Waar is jouw pistool ?
Ik heb 'm verloren.
Kijk uit !
Mama, het spijt me...
Het spijt me dat ik er niet was om je te beschermen.
Ik ben degene die spijt heeft.
Jou levend zien...
God heeft mijn gebeden beantwoord.
Alles komt goed met je.
Er is een ziekenhuis nabij.
Ik zal haar dragen.
Ze verliest veel bloed. Zet wat druk op die wond.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Laten we haar gewoon naar het ziekenhuis brengen !
Jack...
ze probeert ene Jack Chen te vinden ?
Dat ben ik.
Alsjeblieft, arresteer mijn dochter niet.
Ik beloof het u, Mrs. Ching.
Dank je.
Ook al moet je me ooit oppakken.
Jack ? Heet je zo ?
Dat klopt.
Ik lieg niet over mijn identiteit zoals sommige andere mensen...
Ik weet al van jou af sinds de afgelopen zes jaar, Charlene.
Kijk uit !
Bedankt.
Ik ben alleen maar in de war...
Ik weet het niet meer.
Ik weet niet meer of ik hier nou om professionele of persoonlijke redenen ben.
Liefdadigheid denk ik ?
Goedheid van je eigen hart ?
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed met je moeder.
Je bent echt een goede jongen.
Wat is er ?
De laatste keer dat je dat zei, sloeg je me met je pistool.
Hier.
Ik weet dat je terugkomt voor haar.
En zodra je dat doet, zal ik hier ook zijn.
Ik weet het, Jack... ik weet het.
Hoe zit het met de contracten ? Je kan je moeder niet zien.
Ze zullen jullie beiden vermoorden.
Geloof me, Katt...
ik weet wanneer ik leven moet geven en wanneer te nemen.
Ik zal het goed met je maken.
Klaar deze laatste klus...
en we beschouwen ons contract als voorbij.
Trouwens, je wil toch niet dat je moeder nog meer leed wordt aangedaan.
Toch ?
Oké. Ik doe het.
Zo ken ik je.
Welkom, Mevrouw.
Sta me toe mezelf te introduceren.
Mijn naam is Ryuichi.
Je kent de voorwaarden ?
Zoals u eist, 10% in knisperende ongemerkte biljetten.
Er is een verrader in mijn organisatie.
Zijn naam is Kenji.
Je weet wat ik wil.
Het enige is dat ik wil toezien als hij sterft.
Als u toekijkt is het meer werk, dus meer geld.
Niemand verandert een overeenkomst met mij.
Nu niet, nooit niet !
Prima !
Aangezien je de ballen hebt om mij om meer geld te vragen...
weet ik dat je niet zal falen.
Je hebberigheid zal het niet toelaten.
Ryuichi ontmoet Kenji vanavond in een lokale disco.
Jouw taak is om Kenji te vermoorden voordat hij ontsnapt.
Ik zal buiten wachten voor het geval je hulp nodig hebt.
Shit ! Het is een val !
Ik zie je in de hel...
U bent te ver gegaan, Mevrouw.
Het is om meer geld te verdienen.
Kenji bestaat niet !
Dat is wat alle huurmoordenaars ertoe aanzet.
Het is wat jou hier vanavond brengt !
Mijn vriend Carlos...
werd vermoord door een dansende vrouwelijke huurmoordenares.
Heb jij enig idee hoe eenzaam ik ben zonder hem ?
Ik heb je hier gebracht, omdat...
ik wil dat jij lijdt zoals hij heeft geleden.
Dames. Welkom in mijn nirvana !
Ren !
En wat de darts betreft...
het is slechts een klein vriendelijk geslachtsdriftmiddeltje.
Ren !
Je zou je al warm moeten voelen worden...
en blij.
Schiet op !
Je zal voor je vriendin komen !
We zien je bij Pier 14.
Hallo ?
Wie is dit ?
Charlene ? Waar ben je ?
Charlene !
Jack.
Wat is er gebeurd ?
Charlene ! Ik ben het, Jack.
Alles goed met je ?
Wat is er ?
Wacht...
Nee ! Stop...
Wat is er aan de hand ?
Wat is er ?
Ik... ik ben gedrogeerd...
een soort geslachtsdrift middel...
We moeten even tot rust komen.
Charlene !
Ik ben hier om Mevrouw M te pakken en haar China Poppen.
Niet om misbruik te maken van een jong mooi meisje, niet op deze manier.
Ik zou je kunnen arresteren
Maar nu...
Wat zeg ik allemaal ?
Ik ben ook zo'n idioot !
Jack ?
Ík wil alleen maar dat je weet dat...
ik eigenlijk heel ouderwets ben.
Ik wil alleen maar dat je weet...
Het is goed.
Lieve Jack, als ik mijn leven overnieuw kon doen...
zou ik dolgraag een normaal meisje zijn en een normaal leven hebben.
Maar ik heb mijn lot lang geleden geaccepteerd.
Wat ik ben voorkomt dat ik een verantwoordelijke dochter kan zijn.
Dus alsjeblieft, let op mijn moeder tot ze beter is.
Misschien op een dag...
zal het lot lachen naar ons en zien we elkaar weer.
Charlene.
Elke keer...
net als ik je bijna kan aanraken...
verdwijn je.
Help me ! Charlene !
Help me... Help me... Charlene.
Help me...
Oh Charlene... red me !
Oh mijn God ! Katt !
Charlene...
Je bent eindelijk gekomen om me te redden.
Het zal een genot zijn om te zien...
hoe jij en Ryuichi vechten tot de dood.
Laat haar gaan, Ryuichi !
Ik heb Carlos vermoord, zij niet !
Ik ben er eindelijk achter hoe ik met mijn China Poppen om moet gaan.
Het zou aardig wezen als jullie meiden met handleiding kwamen, weet je ?
Stop ermee !
Katt !
Alsjeblieft... dood me...
Maar we hebben een belofte gemaakt, Katt !
Dat we altijd samen zouden blijven.
Onze tijd... is in het volgende leven...
Het is tijd om afscheid te nemen van je vriendin.
Doei doei !
Nee !
Oké.
Tien seconden.
Ik hou van je, Charlene...
en ik zal altijd...
bij je zijn, altijd...
Nee !
Jij en ik zijn worden beiden gedreven...
door wraak.
Laten we de score gelijk zetten...
door primitieve wapens te gebruiken.
Je bent nu in elkaar geslagen.
Je kan niet eens meer zien.
Ik ben bang dat ons kleine gevecht bijna voorbij is.
Ik heb nog een kans over. Zal mijn kracht falen ?
Concentreer.
Concentreer op een ding...
en alle dingen.
Voel de vibraties.
Volg de energie...
visualiseer de stilte van het water...
en laat je hart...
water worden...
Ik vertrek morgen. Ik moet terug naar de V.S.
Als je tijd hebt, kom dan langs.
Dat lijkt me wel wat.
Je vindt dit maar bijgelovige onzin, hé ?
Nee. Ik dacht alleen...
de Chinezen zijn zo sterk in geloven.
Je weet dat ik nooit echt een religie heb gehad.
Maar op de een of andere manier...
voel ik me vredig door deze plek.
Als je wil, mag je een wens doen.
Misschien komt ie dan uit.
Echt waar ?
Probeer het. Wat heb je te verliezen ?
Laat Katt alsjeblieft vervuld zijn met plezier en geluk.
En laat haar weten dat ik haar erg mis.
Zorg ervoor dat een bepaald iemand, de jongen waarover ik u vertelde...
Ik wens dat de vrouw waar ik van hou gelukkig en veilig is.
En ik bid dat op een dag...
ik in staat zal zijn haar te vertellen hoeveel ik om haar geef.
Nummer 68.
Twee met dezelfde gedachte zullen elkaar ontmoeten...
hand in hand muziekmakend en dansend.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Erg raar, er was hier toen straks een vrouw...
en zij had hetzelfde geluk.
Zocht ze naar iemand ?
Ja.
Ze zei dat ze zocht naar...
een man die ze had ontmoet in een koelkast.
Koelkast ?
Nee, een ijscowagen.
Waar is ze ?
Ze is net weg.
Bedankt !
Noem me maar bijgelovig...
maar soms denk ik dat ik de aanwezigheid van Charlene kan voelen.
Het is alsof we dezelfde loopbaan hebben.
Als we beiden op dit pad blijven...
en niet afdwalen...
zien we elkaar ooit weer.
Ik kan alleen maar hopen dat die dag er snel is.
Nederlandse vertaling en bewerking: Raymy